1
00:01:46,415 --> 00:01:47,450
[Aplausos de la colina]
2
00:01:47,667 --> 00:01:49,067
[La bocina toca la bocina]
3
00:01:49,295 --> 00:01:51,095
Se acerca el fin de siglo, todos ustedes.
4
00:01:51,214 --> 00:01:52,314
Fin del milenio.
5
00:01:52,508 --> 00:01:53,908
Se están imprimiendo muchas listas
6
00:01:54,052 --> 00:01:57,525
sobre quién es la mejor persona
de los últimos mil años.
7
00:01:57,851 --> 00:02:00,162
Por genial quieren decir,
quién tuvo el mayor impacto.
8
00:02:00,439 --> 00:02:02,477
Einstein, Edison, Freud.
9
00:02:02,734 --> 00:02:04,362
Puedo decirte una cosa con seguridad:
10
00:02:04,446 --> 00:02:05,481
[La bocina toca la bocina]
11
00:02:05,697 --> 00:02:08,532
Mi nombre no estará en esa lista. ¡Ja, ja, ja!
12
00:02:09,370 --> 00:02:11,568
Y tampoco lo hará el de nadie más.
Aquí en Oz.
13
00:02:11,833 --> 00:02:14,224
[Multitud aclamando]
14
00:02:14,505 --> 00:02:16,383
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
15
00:02:16,633 --> 00:02:17,783
Está bien.
16
00:02:18,010 --> 00:02:19,410
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
17
00:02:24,271 --> 00:02:28,825
[HOMBRES CANTANDO]
18
00:02:33,245 --> 00:02:34,839
Hola, Rebadow.
19
00:02:36,083 --> 00:02:39,966
Sabes, creo que te tengo.
20
00:02:40,298 --> 00:02:43,019
Creo que tengo un dato
ante ti.
21
00:02:43,303 --> 00:02:44,817
-¿En realidad?
-Mm-hm.
22
00:02:45,850 --> 00:02:48,321
Oh, se trata de Glynn y su hija.
23
00:02:48,604 --> 00:02:51,554
¿Quieres decir que fue brutalmente violada?
y esta en el hospital?
24
00:02:51,776 --> 00:02:54,817
Mierda. ¿Cómo supiste eso?
25
00:02:55,867 --> 00:02:59,545
Bueno, sé una cosa
Sé que no lo sabes.
26
00:02:59,874 --> 00:03:03,073
-¿Qué es eso?
-Quien violó a la hija de Glynn.
27
00:03:03,380 --> 00:03:05,976
-Tienes razón, no lo hago.
-Sí, lo hago.
28
00:03:06,260 --> 00:03:07,899
[RISAS]
29
00:03:08,138 --> 00:03:09,732
¿Cómo sabes quién lo hizo?
30
00:03:09,974 --> 00:03:13,607
Oh, eso es porque
Estaba hablando con él por teléfono.
31
00:03:15,066 --> 00:03:18,140
[HOMBRES CANTANDO]
32
00:03:21,661 --> 00:03:22,811
[LLAMA A LA PUERTA]
33
00:03:23,039 --> 00:03:24,553
Entra.
34
00:03:29,508 --> 00:03:30,863
Richie.
35
00:03:31,595 --> 00:03:33,109
Padre.
36
00:03:34,350 --> 00:03:35,785
¿Qué pasa?
37
00:03:41,570 --> 00:03:43,927
Me encanta recibirlo por el culo.
38
00:03:45,577 --> 00:03:47,569
MUKADA: Ajá.
39
00:03:47,830 --> 00:03:50,472
Ahora mucha gente piensa
eso es perverso.
40
00:03:50,962 --> 00:03:54,559
Pero es mi elección.
Entonces digo que se jodan, ¿verdad?
41
00:03:56,220 --> 00:04:00,582
-¿Nos vamos a algún lado con todo esto?
-Elijo llevármelo por el culo.
42
00:04:01,479 --> 00:04:03,153
Pero violación, hombre...
43
00:04:03,400 --> 00:04:06,918
-¿Alguien te violó?
-Sí, claro.
44
00:04:07,239 --> 00:04:09,278
Pero no es por eso que estoy aquí.
45
00:04:09,910 --> 00:04:12,381
Tengo información sobre otra violación.
46
00:04:12,665 --> 00:04:14,627
HERMANA PEDRO:
Sí, sabía de su hija.
47
00:04:14,711 --> 00:04:18,183
-¿Y no me lo dijiste?
-Bueno, me pidió que no lo hiciera.
48
00:04:19,760 --> 00:04:21,195
GYLNN: Hola.
49
00:04:21,681 --> 00:04:24,322
¿Necesitabas verme? MUKADA: Sí, Leo.
50
00:04:24,978 --> 00:04:26,890
Se trata de Ardith.
51
00:04:32,574 --> 00:04:34,244
Me vas a decir todo lo que sabes.
52
00:04:34,328 --> 00:04:37,049
-¿Acerca de?
-Mi hija.
53
00:04:37,333 --> 00:04:39,371
Su hija fue violada y golpeada.
54
00:04:39,628 --> 00:04:41,701
Y por eso
te desquitaste conmigo.
55
00:04:41,965 --> 00:04:44,925
-Dime quién la violó.
-No te lo digo idiota.
56
00:04:45,220 --> 00:04:47,498
Tienes todo el poder, ¿eh?
57
00:04:47,767 --> 00:04:50,329
Quiero decir, piensas
¿Que puedes simplemente cagarte en la gente?
58
00:04:50,605 --> 00:04:52,803
¿Cagarle a la gente y salirte con la tuya?
59
00:04:53,360 --> 00:04:55,113
Esta vez no.
60
00:04:55,364 --> 00:04:56,615
Y puedes irte a la mierda.
61
00:04:56,699 --> 00:04:58,076
MUKADA: Miguel, por amor de Dios,
62
00:04:58,160 --> 00:05:00,260
dile lo que escuchaste
sobre su hija.
63
00:05:00,372 --> 00:05:04,255
¿Qué? ¿Que es una puta pésima?
64
00:05:11,266 --> 00:05:13,464
Encadenarlo.
65
00:05:13,728 --> 00:05:16,882
Eh, padre, nosotros, eh...
Necesitaremos algo de privacidad.
66
00:05:17,192 --> 00:05:18,308
Estaré aquí afuera.
67
00:05:18,528 --> 00:05:20,008
Hazlo.
68
00:05:21,867 --> 00:05:23,586
Hazlo.
69
00:05:25,373 --> 00:05:26,808
MUKADA: Leo. GLYNN: Fuera.
70
00:05:27,042 --> 00:05:28,419
ÁLVAREZ: Adelante.
-¡Sáquenlo!
71
00:05:28,503 --> 00:05:29,630
MUKADA: Leo. ÁLVAREZ: Hazlo.
72
00:05:29,714 --> 00:05:31,673
¡No! ÁLVAREZ: Hazlo.
73
00:05:46,743 --> 00:05:49,784
Ese hijo de puta se merece esta mierda.
74
00:05:56,969 --> 00:05:58,688
Escucha, ¿estás seguro?
75
00:05:58,930 --> 00:06:02,608
Esta llamada se realizó la semana pasada.
de Em City por Miguel Álvarez.
76
00:06:02,937 --> 00:06:07,093
Alcaide, usted lo sabe tan bien como yo.
Monitoreamos las llamadas de los prisioneros al azar.
77
00:06:07,445 --> 00:06:09,916
No atrapamos a ese en particular.
78
00:06:11,952 --> 00:06:13,227
Mierda.
79
00:06:14,624 --> 00:06:17,015
[HOMBRES CHARLA]
80
00:06:17,295 --> 00:06:18,491
Leo.
81
00:06:19,257 --> 00:06:23,253
leo lo siento
para saber de tu hija.
82
00:06:23,598 --> 00:06:26,479
-¿Todo el mundo lo sabe?
-Más o menos, sí.
83
00:06:26,770 --> 00:06:28,569
Mira, puedo persuadir a Álvarez.
84
00:06:28,815 --> 00:06:31,252
renunciar al nombre del idiota
¿Quién hizo esto?
85
00:06:31,528 --> 00:06:34,808
-No, gracias.
-¿Por qué no?
86
00:06:35,785 --> 00:06:39,747
Oye, ¿por qué no? ¿Por qué no?
87
00:06:40,669 --> 00:06:43,424
Primero, no quiero deberte nada.
más favores.
88
00:06:43,716 --> 00:06:48,156
Segundo, y sé que no lo harás
Entiendo esto, pero no está bien.
89
00:06:48,516 --> 00:06:51,715
Bien, mal, bien, mal.
Hay una línea muy fina entre eso.
90
00:06:52,022 --> 00:06:53,775
No para mí.
91
00:06:58,198 --> 00:07:00,953
HILL: Los hombres malos también tienen su impacto.
92
00:07:01,246 --> 00:07:03,397
Pero tienes que ser muy malo
93
00:07:03,666 --> 00:07:07,867
como Iván el Terrible,
Jack el Destripador, Adolf Hitler.
94
00:07:08,550 --> 00:07:10,987
Sí, el viejo Adolf era un cabrón malvado.
95
00:07:11,263 --> 00:07:12,493
Y seamos realistas,
96
00:07:12,724 --> 00:07:15,957
el mal es lo único
que ha sobrevivido intacto
97
00:07:16,271 --> 00:07:19,551
estos últimos mil años.
98
00:07:21,655 --> 00:07:24,615
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]
99
00:07:44,612 --> 00:07:48,130
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
100
00:08:14,455 --> 00:08:18,292
[GEMIDO]
101
00:08:25,557 --> 00:08:27,788
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
102
00:08:28,062 --> 00:08:30,863
[RASCADO]
103
00:08:41,375 --> 00:08:44,051
HILL: Prisionero número 98B242,
104
00:08:44,339 --> 00:08:48,222
Agamenón Busmalis, también conocido como El Topo.
105
00:08:48,554 --> 00:08:51,548
[SONIDO DE ALARMA]
106
00:09:13,180 --> 00:09:15,172
Condenado el 10 de marzo de 1998
107
00:09:15,435 --> 00:09:17,905
hurto mayor, hurto,
allanamiento de morada.
108
00:09:18,188 --> 00:09:20,500
Condena: diez años.
109
00:09:20,776 --> 00:09:24,613
En cuatro años, en libertad condicional.
110
00:09:25,493 --> 00:09:28,647
[RASCADO]
111
00:09:28,957 --> 00:09:31,189
Busmalis, ¿qué estás haciendo?
112
00:09:31,462 --> 00:09:33,933
Te lo dije, cavando para salir.
113
00:09:34,216 --> 00:09:35,969
No puedes. Es imposible.
114
00:09:36,219 --> 00:09:38,098
¿Eh? Mírame.
115
00:09:38,348 --> 00:09:40,739
REBADOW: ¿Cuánto tiempo crees que
va a tomar?
116
00:09:41,020 --> 00:09:42,250
No sé.
117
00:09:42,481 --> 00:09:45,276
Pero me imagino que tengo cuatro años.
hasta mi primera audiencia de libertad condicional.
118
00:09:45,360 --> 00:09:49,516
-¿Vas a cavar durante cuatro años?
-Sólo si es necesario.
119
00:09:50,870 --> 00:09:52,270
El CO ya viene.
120
00:10:00,595 --> 00:10:02,109
Gracias.
121
00:10:02,681 --> 00:10:04,002
No lo menciones.
122
00:10:07,607 --> 00:10:10,249
HILL: Oh, joder. BEECHER: ¿Qué?
123
00:10:10,529 --> 00:10:12,760
COLINA: Beecher. BEECHER: ¿Qué?
124
00:10:13,033 --> 00:10:15,105
HILL: Te tiraste un pedo. BEECHER: No lo hice.
125
00:10:15,370 --> 00:10:18,650
HILL: P-jodido-tejo.
-No me tiré un pedo.
126
00:10:18,960 --> 00:10:20,156
Maldita sea, hombre.
127
00:10:20,671 --> 00:10:21,721
Cinco horas hasta el amanecer,
128
00:10:21,881 --> 00:10:25,399
y tengo que estar en una maldita caja de cristal
con el rey del hedor.
129
00:10:25,721 --> 00:10:27,721
Voy a tener el síndrome de la maldita guerra del Golfo.
130
00:10:27,891 --> 00:10:29,326
Te tiraste un pedo.
131
00:10:29,561 --> 00:10:30,996
-Ah, ¿yo?
-Sí.
132
00:10:31,231 --> 00:10:32,983
Estás diciendo que me tiré un pedo
para cubrir tus huellas.
133
00:10:33,067 --> 00:10:36,505
No, estás diciendo que estoy cubriendo
mis huellas para cubrir las tuyas.
134
00:10:36,824 --> 00:10:38,701
Ginger rompió la ventana
Rompió la ventana, crack
135
00:10:38,785 --> 00:10:41,039
Baker salió a darle una influencia
Y aterrizó de espaldas
136
00:10:41,123 --> 00:10:43,195
-Que te jodan.
-Enciende una cerilla.
137
00:10:43,459 --> 00:10:46,693
Oh, lo juro, Beecher.
tienes que ir a ver a un médico, hombre.
138
00:10:47,008 --> 00:10:50,606
Los pedos malolientes son señal de algo
muy mal por dentro.
139
00:10:50,931 --> 00:10:54,289
BEECHER: No me tiré un pedo.
140
00:10:56,232 --> 00:10:57,347
[PEDOS]
141
00:10:57,567 --> 00:10:58,842
HILL: ¡Oh, joder, hombre!
142
00:10:59,070 --> 00:11:00,470
[BEECHER SE ríe]
143
00:11:05,498 --> 00:11:08,014
-Oye.
-Ey.
144
00:11:09,087 --> 00:11:11,557
Estoy a punto de comenzar mi turno.
145
00:11:12,301 --> 00:11:14,692
Primer día de regreso a Em City.
146
00:11:15,849 --> 00:11:16,884
Estaba pensando,
147
00:11:17,100 --> 00:11:20,016
esta noche te dejaría
Llévame a cenar para celebrar.
148
00:11:20,857 --> 00:11:23,419
Oh, vaya, no puedo.
149
00:11:24,697 --> 00:11:26,575
¿Por qué? ¿Tienes una cita?
150
00:11:26,825 --> 00:11:29,023
-En realidad, sí.
-Mmm.
151
00:11:29,664 --> 00:11:31,384
Bueno, está bien.
152
00:11:31,626 --> 00:11:34,268
-Divertirse.
-Sí, bienvenido de nuevo.
153
00:11:34,548 --> 00:11:35,983
Gracias.
154
00:11:38,888 --> 00:11:41,325
POETA: La vida me frustró el otro día
155
00:11:41,601 --> 00:11:44,243
Apreté todos mis botones equivocados
156
00:11:44,523 --> 00:11:46,401
Así que le arranqué la oreja de un mordisco
157
00:11:46,652 --> 00:11:48,780
"Lo empujó contra las cuerdas
Le dije: "Para
158
00:11:48,864 --> 00:11:51,745
Deja de darme cabezazos
Cuando el árbitro no mira"
159
00:11:52,370 --> 00:11:54,420
Tiré mi-
Le puse las manos alrededor del cuello
160
00:11:54,582 --> 00:11:57,576
"Lo dije", "Para,
Deja de gritarme.
161
00:11:57,880 --> 00:11:59,952
Antes de empezar a hacer gancho izquierdo"
162
00:12:00,216 --> 00:12:03,928
Le tiré la pierna a la garganta
Le dije: "Deja de jugar conmigo".
163
00:12:04,265 --> 00:12:06,977
-Antes de que empiece a ahogarme"
HOMBRE: Oh, cariño, me gusta esta canción.
164
00:12:07,061 --> 00:12:09,357
POETA: Porque tengo demasiados
La cuerda me quema alrededor del cuello
165
00:12:09,441 --> 00:12:11,341
Demasiados cortes de algodón en mis uñas
166
00:12:11,485 --> 00:12:15,277
Pasé miles de años
Miles de personas en la cárcel
167
00:12:16,036 --> 00:12:18,153
Principalmente por cosas que ni siquiera hice
168
00:12:18,999 --> 00:12:21,149
Principalmente por mierda
Ni siquiera sabía que estaba mal
169
00:12:21,795 --> 00:12:23,833
Principalmente por mierda
170
00:12:24,090 --> 00:12:26,242
¿Sabes lo que estoy diciendo?
171
00:12:26,511 --> 00:12:29,027
[HOMBRES BURLANDO]
172
00:12:33,815 --> 00:12:36,650
[HOMBRES CHARLA]
173
00:12:45,711 --> 00:12:47,908
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
174
00:12:49,802 --> 00:12:51,794
[SONADO DE CAMPANA]
175
00:12:53,099 --> 00:12:55,854
echa un vistazo
en el artículo de Tiger Woods allí.
176
00:12:57,983 --> 00:12:59,943
KENNY: Ese perro está haciendo
algo de dinero serio.
177
00:13:00,027 --> 00:13:01,827
COUSHAINE: Oh, olvídalo. Una fortuna.
178
00:13:01,989 --> 00:13:03,909
¿Ves lo que dice ahí sobre sus padres?
179
00:13:03,993 --> 00:13:05,995
-¿En ningún lugar?
-Ahí mismo, segundo párrafo.
180
00:13:06,079 --> 00:13:07,799
Comienza ahí mismo.
181
00:13:11,672 --> 00:13:14,746
"La mayor inf-"
182
00:13:15,053 --> 00:13:17,091
-"influencia".
-"influencia
183
00:13:17,348 --> 00:13:24,032
en mi vida están mis p-padres."
184
00:13:24,485 --> 00:13:26,125
Eso es muy bueno. Sigue adelante.
185
00:13:26,364 --> 00:13:29,916
'"Su pa-" -"Paciencia".
186
00:13:30,246 --> 00:13:31,999
"Paciencia-
187
00:13:32,249 --> 00:13:33,524
[RISAS]
188
00:13:33,752 --> 00:13:36,428
KENNY: -me ha dado los-" -"Recursos".
189
00:13:36,715 --> 00:13:42,397
"Recursos para ser un gran ca-
190
00:13:42,809 --> 00:13:44,483
Campeón. Campeón."
191
00:13:44,729 --> 00:13:46,641
Excelente. HOMBRE: Ese es mi hombre.
192
00:13:46,899 --> 00:13:48,460
El pequeño negro sabe leer.
193
00:13:48,694 --> 00:13:50,129
[KENNY SE BURLA]
194
00:13:50,364 --> 00:13:52,492
-Has estado practicando, ¿eh?
-Sí, un poquito.
195
00:13:52,576 --> 00:13:55,873
Genial. Escucha, guarda el artículo.
Puedes leerlo después de clase, ¿de acuerdo?
196
00:13:55,957 --> 00:13:57,407
Gracias, hombre. Te lo agradezco.
197
00:13:57,501 --> 00:13:59,015
Empecemos, ¿eh?
198
00:13:59,253 --> 00:14:02,054
[HOMBRES CHARLA]
199
00:14:15,281 --> 00:14:17,576
coushaine me dice
que lo hiciste muy bien hoy,
200
00:14:17,660 --> 00:14:20,017
Leer en voz alta en clase.
201
00:14:20,791 --> 00:14:23,261
Bueno, me dio una revista de deportes, así que...
202
00:14:23,546 --> 00:14:27,827
Bueno, me imagino
que te mereces algo,
203
00:14:28,178 --> 00:14:31,332
desde que has estado poniendo
tanto trabajo duro.
204
00:14:33,396 --> 00:14:34,466
"Arriba de SL-"
205
00:14:34,690 --> 00:14:36,409
-"Esclavitud".
-"Esclavitud."
206
00:14:36,651 --> 00:14:38,769
Booker T. Washington.
¿Sabes quién es?
207
00:14:39,031 --> 00:14:40,591
Sí. Booker T. y los MG.
208
00:14:40,825 --> 00:14:42,624
No, es un tipo diferente. Eh...
209
00:14:42,870 --> 00:14:46,343
Fue uno de los más influyentes.
Afroamericanos de su época.
210
00:14:46,668 --> 00:14:50,824
Creía que la educación era la clave.
al éxito en la vida de cualquier hombre.
211
00:14:51,176 --> 00:14:52,427
¿Éste es el tipo de los cacahuetes?
212
00:14:52,511 --> 00:14:54,139
No, ese es George Washington Carver.
213
00:14:54,223 --> 00:14:57,855
Este libro influyó en mi vida.
214
00:15:00,609 --> 00:15:01,839
Hola, McManus.
215
00:15:02,445 --> 00:15:04,448
¿Sabes ese trato que hicimos?
sobre mi yendo a la escuela
216
00:15:04,532 --> 00:15:07,606
en lugar de trabajar en la cocina?
217
00:15:08,873 --> 00:15:12,072
Yo no-
No extraño ese trapeador en absoluto, hombre.
218
00:15:18,306 --> 00:15:22,348
[PULTANDO CUERDAS]
219
00:15:22,689 --> 00:15:27,209
-Tienes algo ahí para mí, ¿eh?
-¿Vas a clase, Adebisi?
220
00:15:28,532 --> 00:15:31,845
Tengo un horario completo. Muy ocupado.
221
00:15:32,163 --> 00:15:35,237
Bueno, ¿sabes qué?
Realmente deberías venir a mi oficina.
222
00:15:35,544 --> 00:15:40,098
Revisaremos sus registros.
Realmente deberías haber vuelto a la escuela.
223
00:15:42,723 --> 00:15:45,319
Sí, estaré allí muy pronto.
224
00:15:45,602 --> 00:15:47,322
Puedes apostar.
225
00:15:49,317 --> 00:15:50,672
[LA PUERTA SE ABRE]
226
00:15:52,531 --> 00:15:53,886
KENNY: ¿Qué pasa?
227
00:15:58,876 --> 00:16:01,347
¿Le chupas la polla cuando no estoy aquí?
228
00:16:01,630 --> 00:16:04,802
Lárgate de aquí. el solo
Me trajo algo de mierda para leer, hombre.
229
00:16:04,886 --> 00:16:06,400
Leer, ¿eh?
230
00:16:06,764 --> 00:16:07,765
¿Qué es esto?
231
00:16:09,770 --> 00:16:12,605
Tal vez puedas leerme
Un bonito cuento antes de dormir, ¿eh?
232
00:16:15,321 --> 00:16:17,323
ese hijo de puta
no vuelve a entrar aquí
233
00:16:17,407 --> 00:16:19,046
a menos que me preguntes.
234
00:16:19,285 --> 00:16:21,935
¿Cómo carajo se supone que voy a
para impedirle entrar?
235
00:16:22,165 --> 00:16:25,957
No estás escuchando.
Ven aquí. Ven aquí.
236
00:16:29,052 --> 00:16:31,773
Él no viene aquí.
237
00:16:33,059 --> 00:16:36,612
[CANTAR] ¿Entiendes?
238
00:16:36,941 --> 00:16:39,332
Sí, hombre. Sí.
239
00:16:40,321 --> 00:16:41,801
Ver.
240
00:16:44,704 --> 00:16:47,015
Eres un niño muy inteligente, ¿eh?
241
00:16:49,963 --> 00:16:51,682
[PUNTA LAS CUERDAS]
242
00:16:53,302 --> 00:16:55,533
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
243
00:16:57,225 --> 00:17:00,858
Booker T. Washington.
Ahora él pertenece a esa lista.
244
00:17:01,190 --> 00:17:04,025
Nacido esclavo,
se levantó y sacudió el árbol.
245
00:17:04,321 --> 00:17:07,554
Todos sabían quién era.
Todos en todo el mundo.
246
00:17:07,869 --> 00:17:12,070
Incluso el presidente de los Estados Unidos
Los Estados Unidos pidieron su consejo.
247
00:17:13,336 --> 00:17:15,336
Ahora, ¿cómo carajo hizo eso Booker T.?
248
00:17:16,926 --> 00:17:19,396
Están pasando algunas tonterías.
249
00:17:20,599 --> 00:17:22,318
Yo, Si, eso está jodido.
250
00:17:22,561 --> 00:17:25,361
que Glynn entregó la cocina
a Schibetta y esa mierda.
251
00:17:25,524 --> 00:17:29,076
-¿El hermano te dice por qué?
-No hace falta que me diga por qué. Lo sé.
252
00:17:29,405 --> 00:17:30,406
Di una palabra, ¿lo haces?
253
00:17:32,495 --> 00:17:35,774
Está intentando iniciar una guerra con nosotros.
y esas guineas.
254
00:17:36,083 --> 00:17:39,157
-¿Glynn?
-Sí.
255
00:17:39,465 --> 00:17:43,222
-¿Por qué querría empezar una guerra?
-Porque él también los odia.
256
00:17:43,555 --> 00:17:47,471
Santa mierda. Es el pequeño Nino.
257
00:17:47,813 --> 00:17:51,445
Sabes, te pareces a tu padre.
258
00:17:51,777 --> 00:17:56,491
-Solo que tú sigues respirando.
-¿Estás intentando decirme algo?
259
00:17:58,539 --> 00:18:00,293
Sí.
260
00:18:00,543 --> 00:18:02,581
Extraño a tu padre.
261
00:18:04,591 --> 00:18:06,510
¿Por qué no, malditos perezosos?
volver al trabajo?
262
00:18:06,594 --> 00:18:07,595
Vamos, vamos.
263
00:18:08,723 --> 00:18:12,195
Próximo. Vamos, cariño. Ja, ja, ja.
264
00:18:23,874 --> 00:18:27,154
Oye, una pequeña follada de tetas por la tarde.
265
00:18:29,258 --> 00:18:31,011
Oye, ¿cuál es tu problema?
266
00:18:31,262 --> 00:18:35,053
-No tengo ningún problema, hombre.
GUARDIA: ¡Extorsión! ¡Chantaje!
267
00:18:35,394 --> 00:18:36,794
¿Qué carajo estás haciendo?
268
00:18:37,022 --> 00:18:39,622
-¡Extorsión, extorsión!
-Oye, oye, ¿cuál es el problema?
269
00:18:39,735 --> 00:18:41,320
-Oficial Whittlesey.
-Vamos, afuera.
270
00:18:41,404 --> 00:18:42,918
Manos en la barandilla.
271
00:18:43,157 --> 00:18:45,548
Ya conoces la rutina. Manos en la barandilla.
272
00:18:48,708 --> 00:18:52,147
[CHARLA]
273
00:18:59,644 --> 00:19:01,144
-Están limpios.
-También lo es el celular.
274
00:19:01,271 --> 00:19:02,706
Limpio.
275
00:19:02,941 --> 00:19:04,580
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
276
00:19:09,827 --> 00:19:11,387
Dámelo.
277
00:19:15,796 --> 00:19:17,516
Te digo qué.
278
00:19:18,300 --> 00:19:20,532
Ahora es mi libro.
279
00:19:20,805 --> 00:19:26,441
-Mi libro es para mis tetas.
-¿Qué carajo estás haciendo?
280
00:19:26,857 --> 00:19:30,171
Eres un bastardo feo, pero lo amo.
281
00:19:30,822 --> 00:19:34,181
- "Booker T., De la esclavitud".
-¡Que te jodan, hombre!
282
00:19:36,081 --> 00:19:37,082
Mierda.
283
00:19:37,292 --> 00:19:39,603
Olvidando quién eres,
hermano pequeño. ¿Eh?
284
00:19:39,880 --> 00:19:42,031
McManus, este libro es una mierda, ¿vas a clase?
285
00:19:42,300 --> 00:19:45,215
tu piensas
Puedes faltarme el respeto, ¿eh? ¿Mmm?
286
00:19:46,933 --> 00:19:49,734
No olvides quiénes son tus amigos, Kenny.
287
00:19:50,022 --> 00:19:53,859
Porque si no eres mi amigo,
Entonces eres mi enemigo.
288
00:19:54,195 --> 00:19:56,107
-¿Entender?
-Sí.
289
00:19:56,365 --> 00:19:58,953
ADEBISI: ¿Entendido?
-Sí, dije que lo entiendo.
290
00:19:59,037 --> 00:20:00,038
ADEBISI: Bien.
291
00:20:00,999 --> 00:20:03,150
Ahora necesito drogarme.
292
00:20:04,630 --> 00:20:06,464
Escucho eso.
293
00:20:15,440 --> 00:20:17,558
[resoplido]
294
00:20:19,155 --> 00:20:21,386
[SUENA LA CAMPANA]
295
00:20:25,415 --> 00:20:27,806
[RISAS]
296
00:20:36,810 --> 00:20:38,769
McMANUS: ¿Por qué no estás en clase?
297
00:20:41,025 --> 00:20:42,984
¿Cuál carajo es tu problema, McManus?
298
00:20:43,238 --> 00:20:45,959
-Está bien.
-No. Vamos, vamos.
299
00:20:46,243 --> 00:20:48,634
HOMBRE: Oh, mierda.
300
00:20:54,924 --> 00:20:56,563
Mierda.
301
00:20:58,973 --> 00:21:00,823
Ahora bien, ¿por qué dejaste de ir a clase?
302
00:21:02,563 --> 00:21:05,876
Lo estabas haciendo muy bien. ¿Qué pasó?
303
00:21:07,154 --> 00:21:08,475
Nada.
304
00:21:08,698 --> 00:21:11,772
-¿Alguien te presiona?
-Sí.
305
00:21:12,079 --> 00:21:13,079
Tú.
306
00:21:13,289 --> 00:21:16,010
¡Dime qué está pasando, Kenny!
307
00:21:21,094 --> 00:21:23,494
¿Adebisi te está dando una mierda?
sobre ir a la escuela?
308
00:21:30,319 --> 00:21:33,552
Lárgate de aquí.
Estoy teniendo una conversación.
309
00:21:35,870 --> 00:21:37,589
Taxi.
310
00:21:41,253 --> 00:21:43,340
Voy a transferir a este cabrón
a la generación pop. ¿Cómo es eso?
311
00:21:43,424 --> 00:21:44,460
No, no hagas eso.
312
00:21:44,677 --> 00:21:47,973
Porque entonces pensará que te lo pedí.
Y entonces ese será mi trasero.
313
00:21:48,057 --> 00:21:50,007
Entonces te trasladaré a otra cápsula.
314
00:21:50,144 --> 00:21:51,465
No, simplemente no lo hagas.
315
00:21:51,689 --> 00:21:53,733
Mira, vas a volver
A la escuela, Kenny.
316
00:21:53,817 --> 00:21:54,943
Vas a volver a la escuela
317
00:21:55,027 --> 00:21:57,828
o te haré trapear esa cocina
Las 24 horas del día.
318
00:21:58,116 --> 00:22:00,536
Voy a tener que trapear
Toda esta maldita prisión.
319
00:22:00,620 --> 00:22:02,339
¿Me oyes?
320
00:22:05,629 --> 00:22:07,541
¿Qué será, Kenny?
321
00:22:12,391 --> 00:22:14,110
¿Qué será?
322
00:22:17,524 --> 00:22:19,836
-Volveré a clase.
-Bueno.
323
00:22:20,697 --> 00:22:22,496
Vamos. Llegas tarde.
324
00:22:26,707 --> 00:22:29,157
HILL: Sr. Booker T. Washington
escribe en su libro:
325
00:22:29,420 --> 00:22:32,335
"Tengo mucha fe
en el poder y la influencia de los hechos."
326
00:22:32,633 --> 00:22:34,983
Es raro que algo
se gana permanentemente
327
00:22:35,180 --> 00:22:37,696
"ocultando los hechos."
328
00:22:37,976 --> 00:22:39,092
¿Quieres algunos datos?
329
00:22:39,312 --> 00:22:41,064
Informa el Departamento de Justicia de EE.UU.
330
00:22:41,148 --> 00:22:42,948
que el típico prisionero en Estados Unidos
331
00:22:43,152 --> 00:22:45,794
es una minoría masculina joven y con poca educación
332
00:22:46,074 --> 00:22:47,713
pero podrías haberlo adivinado.
333
00:22:50,498 --> 00:22:52,695
Si esa falta de educación,
minoría masculina joven
334
00:22:52,960 --> 00:22:56,512
recibe su GED en prisión,
es mucho menos probable que regrese.
335
00:22:56,841 --> 00:22:58,761
COUSHAINE: ¿Alguien quiere leer en voz alta?
336
00:22:58,845 --> 00:23:00,917
WEB. DuBois.
337
00:23:01,183 --> 00:23:03,311
Tengamos a Kenny...
¿Por qué no lo intentas?
338
00:23:03,395 --> 00:23:06,645
HILL: Si ese mismo niño logra
ir a la universidad mientras él está adentro,
339
00:23:06,943 --> 00:23:09,593
es casi seguro que lo hará
Nunca volveré a ver una celda de prisión.
340
00:23:09,698 --> 00:23:11,648
COUSHAINE: Simplemente elige la página que quieras.
341
00:23:12,703 --> 00:23:14,653
HILL: El año pasado, un estado, California,
342
00:23:14,872 --> 00:23:18,664
gastó más dinero en su sistema penal
que en la educación superior.
343
00:23:19,004 --> 00:23:20,465
Estos son los hechos y las cifras.
344
00:23:20,549 --> 00:23:23,908
No tienes que ser tan inteligente
para sumarlos.
345
00:23:27,937 --> 00:23:30,327
[suspiros]
346
00:23:30,608 --> 00:23:34,444
-Me follaría al Dr. Nathan en un segundo.
-Mmm. Yo también.
347
00:23:34,782 --> 00:23:36,618
¿Qué tal Whittlesey? HILL: Mierda, sí.
348
00:23:36,702 --> 00:23:39,059
Mmm. Yo también.
349
00:23:39,582 --> 00:23:43,465
¿Sabes quién creo que es sexy?
Hermana Pedro María.
350
00:23:44,298 --> 00:23:45,733
Sí.
351
00:23:45,968 --> 00:23:47,518
Eso es asqueroso. Ella es una monja.
352
00:23:47,679 --> 00:23:48,979
HILL: No siempre fue monja.
353
00:23:49,223 --> 00:23:50,473
BEECHER: Estaba casada.
354
00:23:50,976 --> 00:23:52,650
¿Qué? Las monjas no pueden casarse.
355
00:23:52,896 --> 00:23:55,014
Son novias de Cristo.
356
00:23:55,275 --> 00:23:57,188
Antes de hacerse monja.
357
00:23:57,446 --> 00:23:59,882
Su marido murió.
Me lo dijo una vez de pasada.
358
00:24:00,159 --> 00:24:02,356
Me pregunto cómo murió su marido.
359
00:24:02,955 --> 00:24:04,185
Ella no lo dijo.
360
00:24:05,125 --> 00:24:06,560
He oído que fue un accidente.
361
00:24:06,795 --> 00:24:08,756
Se cayó de la parte trasera de un camión.
se rompió el cuello.
362
00:24:08,840 --> 00:24:10,884
REBADO:
Eso es cierto, pero no fue un accidente.
363
00:24:10,968 --> 00:24:12,262
¿Por qué crees que trabaja aquí?
364
00:24:12,346 --> 00:24:15,785
Su marido fue empujado fuera del camión.
Fue asesinado.
365
00:24:21,404 --> 00:24:23,396
Pedro, Pedro María.
366
00:24:25,994 --> 00:24:27,872
Pedro.
367
00:24:28,958 --> 00:24:30,108
Pedro María.
368
00:24:30,335 --> 00:24:32,088
HERMANA PETER: Hola, Leo.
-Pedro.
369
00:24:32,339 --> 00:24:34,695
GLYNN: ¿Conoces a William Giles?
-No.
370
00:24:34,969 --> 00:24:36,404
GILES: Peter María, Peter...
371
00:24:36,638 --> 00:24:39,058
Creo que su mente se ha roto
y creemos que está preguntando por ti.
372
00:24:39,142 --> 00:24:42,661
GILES: Peter Marie, Peter Marie.
373
00:24:42,982 --> 00:24:45,578
Pedro María, Pedro María, Pedro María.
374
00:24:45,862 --> 00:24:47,422
[PUERTA SE DESBLOQUEA]
375
00:24:50,286 --> 00:24:53,759
Hola Guillermo. ¿Quieres hablar conmigo?
376
00:24:55,503 --> 00:24:57,063
Enfermo.
377
00:24:57,549 --> 00:24:59,348
¿Estás enfermo?
378
00:25:04,561 --> 00:25:06,792
Amor.
379
00:25:07,064 --> 00:25:10,423
Amor. Amor.
380
00:25:15,412 --> 00:25:16,847
Escoba.
381
00:25:17,082 --> 00:25:19,438
¿Quieres una escoba?
382
00:25:20,630 --> 00:25:22,304
No.
383
00:25:28,852 --> 00:25:30,730
Está bien, Guillermo.
384
00:25:32,149 --> 00:25:33,903
¿Guillermo?
385
00:25:38,661 --> 00:25:39,936
¿Quieres hablar conmigo?
386
00:25:40,163 --> 00:25:42,315
¡Ah! ¡Pedro María, Pedro María!
387
00:25:43,085 --> 00:25:45,522
-¡Pedro María!
-Detener. Está bien.
388
00:25:45,798 --> 00:25:48,010
GILES: ¡Pedro! ¡Pedro María! ¡Pedro!
GUARDIA: Cálmate.
389
00:25:48,094 --> 00:25:51,612
Tobias, ¿podrías abrir el archivo?
sobre William Giles para mí, ¿por favor?
390
00:25:51,934 --> 00:25:54,051
G-I-L-E-S.
391
00:25:54,312 --> 00:25:55,587
BEECHER: Claro.
392
00:25:58,444 --> 00:26:00,756
Te votamos como el más sexy.
393
00:26:01,408 --> 00:26:04,289
¿El más sexy? ¿Más sexy qué?
394
00:26:04,998 --> 00:26:08,311
-Mujer en prisión.
-Oh, vamos.
395
00:26:10,299 --> 00:26:11,813
¿En realidad?
396
00:26:12,468 --> 00:26:13,743
Ajá.
397
00:26:13,971 --> 00:26:15,610
Ahí está.
398
00:26:26,493 --> 00:26:28,611
[SONIDO DE BOCINA]
399
00:26:33,671 --> 00:26:37,224
HILL: Prisionero número 58G714,
William Giles.
400
00:26:38,764 --> 00:26:42,761
Condenado el 6 de febrero de 1958
asesinato en segundo grado.
401
00:26:43,480 --> 00:26:47,921
Condenado a cadena perpetua.
En libertad condicional dentro de 60 años.
402
00:26:48,280 --> 00:26:52,481
leo realmente te necesito
sacar a Giles del aislamiento
403
00:26:52,829 --> 00:26:54,415
para que podamos iniciar las sesiones de terapia.
404
00:26:54,499 --> 00:26:57,300
-¿Sabes por qué está en aislamiento?
-Sí, leí el informe.
405
00:26:57,587 --> 00:27:00,509
Hace dos años robó
un poco de pasta de dientes de otro recluso.
406
00:27:00,593 --> 00:27:02,893
El reo lo atrapó
y Giles mató al tipo.
407
00:27:03,138 --> 00:27:05,976
-Es peligroso y está loco.
-Sí, pero necesita mi ayuda.
408
00:27:06,060 --> 00:27:07,897
no te estoy poniendo
en ese tipo de situación.
409
00:27:07,981 --> 00:27:09,859
Leo, Leo... No, no.
410
00:27:10,109 --> 00:27:12,446
voy al hospital
para visitar a mi hija. Buenas noches.
411
00:27:12,530 --> 00:27:13,885
le-
412
00:27:15,368 --> 00:27:17,441
[suspiros]
413
00:27:25,803 --> 00:27:27,477
[LA PUERTA SE CIERRA]
414
00:27:28,683 --> 00:27:30,277
GILES: Pedro.
415
00:27:32,480 --> 00:27:34,280
Pedro María.
416
00:27:37,573 --> 00:27:39,690
Pedro María.
417
00:27:48,007 --> 00:27:50,319
Pedro, Pedro María.
418
00:27:50,595 --> 00:27:51,950
Pedro.
419
00:27:52,515 --> 00:27:54,632
¡Pedro, Pedro María!
420
00:27:56,063 --> 00:27:57,657
Pedro.
421
00:27:59,527 --> 00:28:03,967
¿Crees que cuando la primera
El milenio terminó allá por el año 999.
422
00:28:04,327 --> 00:28:06,239
que hicieron listas?
423
00:28:06,498 --> 00:28:10,175
¿Sabían siquiera
¿Se acababa el milenio?
424
00:28:14,511 --> 00:28:16,265
HOMBRE: Dijo.
425
00:28:18,309 --> 00:28:19,380
¡Oye!
426
00:28:19,603 --> 00:28:21,314
Estás perturbando nuestra oración de la mañana.
427
00:28:21,398 --> 00:28:23,960
Sí, bueno, tienes correo. Firma aquí.
428
00:28:24,612 --> 00:28:27,662
-Lo firmaré más tarde.
-Mira, no tengo tiempo para esto.
429
00:28:27,909 --> 00:28:30,455
Schillinger está en el hoyo
Así que nos falta personal en la sala de correo.
430
00:28:30,539 --> 00:28:32,497
Debo regresar.
431
00:28:33,502 --> 00:28:36,860
Ahora esto, con mucho gusto lo firmaré.
432
00:28:37,175 --> 00:28:39,770
¿Sí? Bueno, estoy jodidamente emocionado.
433
00:28:40,055 --> 00:28:41,729
[DIJO RISAS]
434
00:28:51,533 --> 00:28:54,812
DIJO: Hermanos míos.
HOMBRE: Tu libro sobre los disturbios.
435
00:28:55,122 --> 00:29:00,918
Esta es la prueba de que la verdad
no se puede silenciar.
436
00:29:11,692 --> 00:29:15,973
¿El Código Anotado?
¿Estás renunciando a Dios por la ley?
437
00:29:16,660 --> 00:29:18,937
Las leyes de Dios son claras para mí.
438
00:29:19,206 --> 00:29:21,437
Son los del hombre los que no lo son.
439
00:29:22,628 --> 00:29:25,428
He estado estudiando libros legales.
durante los últimos ocho meses.
440
00:29:25,841 --> 00:29:28,095
Tratando de ver si las leyes de Dios
y los del hombre blanco
441
00:29:28,179 --> 00:29:30,137
tener algo en común.
442
00:29:32,687 --> 00:29:34,839
¿Qué has descubierto?
443
00:29:35,358 --> 00:29:38,352
que estas no son más que palabras
en una página.
444
00:29:39,031 --> 00:29:41,866
El código anotado existe.
únicamente para ser eludido.
445
00:29:42,537 --> 00:29:45,053
Sin ley, tenemos anarquía.
446
00:29:45,333 --> 00:29:48,613
Mmm. deberías leer
Tu periódico de la mañana, viejo.
447
00:29:48,923 --> 00:29:50,961
Tenemos anarquía de todos modos.
448
00:29:51,720 --> 00:29:54,840
Habría pensado que después del motín,
habrías aprendido.
449
00:29:55,643 --> 00:29:57,555
No se puede derrocar el sistema.
450
00:29:57,813 --> 00:29:59,487
Ah, aprendí.
451
00:29:59,734 --> 00:30:02,649
y no tengo interes
al ver morir a más hombres.
452
00:30:02,947 --> 00:30:04,461
No.
453
00:30:05,744 --> 00:30:09,023
Tengo la intención de utilizar las herramientas
que fueron usados en mi contra.
454
00:30:09,584 --> 00:30:14,536
Pretendo hacer que la ley se devore a sí misma.
455
00:30:15,469 --> 00:30:19,386
El juez Richard Kibler fue sentenciado
hoy a 16 meses de prisión.
456
00:30:19,726 --> 00:30:21,353
El veterano del tribunal penal estatal
457
00:30:21,437 --> 00:30:24,137
fue condenado por aceptar sobornos
a cambio de indulgencia
458
00:30:24,359 --> 00:30:25,714
en tres casos de asesinato...
459
00:30:25,944 --> 00:30:27,698
¿Oíste esto?
460
00:30:27,948 --> 00:30:30,829
El chupapollas Kibler fue el juez
en mi maldito juicio.
461
00:30:31,120 --> 00:30:33,796
-¿Verdadero?
-Mierda, sí.
462
00:30:34,084 --> 00:30:37,684
Si hubiera sabido que estaba dispuesto a recibir sobornos,
Habría apostado mis dos dólares.
463
00:30:37,924 --> 00:30:41,682
-Esa mierda no es justa.
-Tienes razón, no lo es.
464
00:30:42,014 --> 00:30:44,211
-¿Sabes lo que deberías hacer, Hill?
-¿Qué?
465
00:30:44,477 --> 00:30:46,230
Habla con Said.
466
00:30:47,774 --> 00:30:52,328
Ahora, dice aquí en este artículo.
que Kibler aceptó sobornos en noviembre.
467
00:30:52,699 --> 00:30:56,696
Y él no se acercó a ti
¿O alguien más sobre aceptar sobornos?
468
00:30:57,040 --> 00:31:01,435
HILL: Nadie me dijo idiota.
DIJO: ¿Habló con su abogado?
469
00:31:03,509 --> 00:31:05,900
Si lo hicieran,
Nunca me dijo la primera palabra.
470
00:31:06,180 --> 00:31:09,254
DIJO: Hmph. Bien. Eso es bueno.
471
00:31:09,937 --> 00:31:12,772
-Creo que tenemos un caso.
-¿Un caso?
472
00:31:13,067 --> 00:31:15,424
DIJO: Ja, ja. Sí.
473
00:31:15,697 --> 00:31:19,580
Te negaron tu derecho
a un juicio justo por un juez imparcial.
474
00:31:20,204 --> 00:31:23,837
Entonces... entonces estás diciendo
que podríamos ir a la corte
475
00:31:24,170 --> 00:31:25,770
¿Y se ha anulado la sentencia?
476
00:31:27,592 --> 00:31:29,267
mi amigo,
477
00:31:30,305 --> 00:31:34,779
tienes una oportunidad real de quedar libre.
478
00:31:37,860 --> 00:31:39,374
[RISAS]
479
00:31:40,782 --> 00:31:41,992
Ahora déjame aclarar esto.
480
00:31:42,076 --> 00:31:44,957
El juez Kibler no aceptó soborno
en el caso de Hill.
481
00:31:45,247 --> 00:31:46,397
DIJO: Eso es correcto.
482
00:31:46,625 --> 00:31:49,375
GLYNN: No pidió un soborno.
-Eso también es correcto.
483
00:31:49,546 --> 00:31:51,382
Entonces, ¿de qué estamos hablando exactamente?
484
00:31:51,466 --> 00:31:54,587
El juez fue indulgente
con aquellos que sí dieron sobornos.
485
00:31:54,889 --> 00:31:57,289
Así que pudo haber sido duro
con los que no lo hicieron.
486
00:31:57,560 --> 00:31:59,187
Mira, lo único que pedimos es la oportunidad.
487
00:31:59,271 --> 00:32:00,971
para explorar el fondo del caso.
488
00:32:01,149 --> 00:32:03,506
¿De qué oportunidades estamos hablando?
489
00:32:03,779 --> 00:32:04,975
Sí, ¿y por cuánto tiempo?
490
00:32:05,198 --> 00:32:08,876
Mira, vamos a necesitar
más tiempo para las visitas.
491
00:32:09,205 --> 00:32:12,293
Voy a necesitar hablar con el abogado.
quien originalmente representó a Augusto.
492
00:32:12,377 --> 00:32:15,292
Y cualquiera que ofreciera sobornos,
sus abogados.
493
00:32:15,591 --> 00:32:18,551
La fiscalía en el juicio del juez Kibler,
etcétera.
494
00:32:19,682 --> 00:32:22,197
Te has quedado bastante callado
a través de todo esto.
495
00:32:22,770 --> 00:32:23,938
Kareem dijo que estaría hablando.
496
00:32:24,022 --> 00:32:27,494
Sería un idiota si no mantuviera
Mi maldita boca se cerró.
497
00:32:31,160 --> 00:32:32,515
Estás mintiendo. HOMBRE: Yo...
498
00:32:32,746 --> 00:32:35,333
Clifford, me senté a tu lado
a través de todas esas audiencias,
499
00:32:35,417 --> 00:32:36,817
todos esos días del juicio.
500
00:32:36,919 --> 00:32:40,319
Llegué a poder saber cuando estabas mintiendo.
Sientes ese pequeño tic.
501
00:32:40,467 --> 00:32:41,617
¿Sí?
502
00:32:41,844 --> 00:32:43,639
Probablemente por eso
Eres un abogado de mierda.
503
00:32:43,723 --> 00:32:46,524
Augusto, por favor.
Los insultos no nos hacen ningún bien.
504
00:32:46,811 --> 00:32:48,689
HILL: Seguro que
hazme sentir mejor.
505
00:32:48,773 --> 00:32:50,442
Mira, hice lo mejor que pude por ti.
506
00:32:50,526 --> 00:32:52,726
Sí, lo sé.
Por eso digo que eres una mierda.
507
00:32:52,988 --> 00:32:56,029
¿Podemos volver al punto, por favor?
508
00:32:58,080 --> 00:33:02,236
Ahora sabías que otros estaban dando sobornos.
509
00:33:03,298 --> 00:33:05,898
escuché cosas
en los pasillos del juzgado. Eso es todo.
510
00:33:06,136 --> 00:33:08,097
Entonces ¿por qué no saltaste?
tu hijo de puta?
511
00:33:08,181 --> 00:33:10,143
Llámame ingenuo,
Pensé que obtendría un "no culpable"
512
00:33:10,227 --> 00:33:11,770
basado en la solidez del caso.
513
00:33:11,854 --> 00:33:13,523
Sr. Sprague,
si supieras lo que estaba pasando,
514
00:33:13,607 --> 00:33:15,777
¿Por qué no fuiste?
a la comisión judicial estatal?
515
00:33:15,861 --> 00:33:18,861
SPRAGUE: Vamos. voy al
comisión y no pasa nada.
516
00:33:19,117 --> 00:33:21,162
Excepto que la próxima vez
Estoy frente a Kibler,
517
00:33:21,246 --> 00:33:23,477
me corta las pelotas.
518
00:33:26,254 --> 00:33:27,609
COLINA: ¿Y bien?
519
00:33:28,550 --> 00:33:30,189
Marilyn Crenshaw.
520
00:33:30,427 --> 00:33:33,308
El asistente del fiscal de distrito
quien procesó a Kibler.
521
00:33:33,599 --> 00:33:36,559
-Ella se reunirá con nosotros mañana.
-¡Ah! Fresco.
522
00:33:36,856 --> 00:33:40,533
Lamentablemente, sin embargo, los abogados
Quien dio sobornos no atiende mis llamadas.
523
00:33:40,863 --> 00:33:42,907
Las secretarias dicen
"Me comunicaré contigo."
524
00:33:42,991 --> 00:33:44,710
Yo digo: "No puedes volver conmigo".
525
00:33:44,952 --> 00:33:46,287
Oye, ¿sabes lo que debes hacer?
526
00:33:46,371 --> 00:33:49,418
Deberías comprobar si alguno de esos tres
Los asesinos están cumpliendo su condena en Oz.
527
00:33:49,502 --> 00:33:50,937
Hice. No lo son.
528
00:33:51,172 --> 00:33:53,822
-Están en prisiones diferentes.
-Ah. Entonces, ¿qué hacemos?
529
00:33:54,093 --> 00:33:57,223
Bueno, les voy a escribir a cada uno.
pero no espero ninguna respuesta.
530
00:33:57,307 --> 00:34:00,108
-Entonces estamos jodidos.
-No, no, no.
531
00:34:00,396 --> 00:34:03,595
Las cosas buenas no son fáciles, hermano.
532
00:34:04,152 --> 00:34:05,427
COLINA: Entendido.
533
00:34:05,821 --> 00:34:07,894
GUARDIA: ¡Cuente!
534
00:34:08,701 --> 00:34:10,421
Hasta mañana.
535
00:34:11,164 --> 00:34:13,237
As-salamu alaykum, hermano.
536
00:34:14,252 --> 00:34:16,952
GUARDIA: Línea recta,
ya sabes cómo hacemos esto. Muévelo.
537
00:34:26,857 --> 00:34:30,296
Cuando estabas reuniendo pruebas
para procesar al juez Kibler,
538
00:34:30,864 --> 00:34:33,264
¿Alguna vez escuchaste?
¿Se menciona el nombre de Augustus Hill?
539
00:34:33,494 --> 00:34:34,974
No.
540
00:34:35,247 --> 00:34:37,959
En referencia a las condenas por asesinato.
con el que Kibler fue indulgente,
541
00:34:38,043 --> 00:34:39,893
¿Percibiste algún tipo de patrón?
542
00:34:41,341 --> 00:34:42,776
No.
543
00:34:43,010 --> 00:34:44,888
DIJO: Nada sobre estos
¿Los hombres eran consistentes?
544
00:34:44,972 --> 00:34:49,527
Comparten el mismo estilo de asesinato,
¿Mismo abogado, mismo tono de piel?
545
00:34:50,731 --> 00:34:53,110
no vas a poder
convertir esto en algo racial.
546
00:34:53,194 --> 00:34:54,362
Esa no es mi intención.
547
00:34:54,446 --> 00:34:55,846
Mierda.
548
00:34:56,074 --> 00:34:58,369
Los dos únicos elementos que son similares
en estos asesinatos
549
00:34:58,453 --> 00:34:59,997
Es que eran hombres y eran culpables.
550
00:35:00,081 --> 00:35:01,833
Oh, entonces estás diciendo
¿Los sobornos fueron aleatorios?
551
00:35:01,917 --> 00:35:03,504
-Sí.
-¿Darías testimonio de eso?
552
00:35:03,588 --> 00:35:05,298
Nunca dije que lo haría
testificar en el tribunal.
553
00:35:05,382 --> 00:35:07,259
Si intentas obligarme,
Te llevaré a la corte.
554
00:35:07,343 --> 00:35:09,302
Ahora, ¿por qué harías eso?
555
00:35:09,556 --> 00:35:13,154
Eres asistente del fiscal de distrito,
jurado ver que se haga justicia.
556
00:35:13,479 --> 00:35:16,329
¿O tu definición de justicia no
extender a mi cliente?
557
00:35:16,610 --> 00:35:18,727
CRENSHAW: ¿Su cliente? Por favor.
558
00:35:18,989 --> 00:35:21,904
El único lugar donde eres abogado.
está en tu propia cabeza.
559
00:35:22,203 --> 00:35:23,403
Veo lo que estás haciendo.
560
00:35:23,622 --> 00:35:26,122
pavoneándose,
burlándose del sistema.
561
00:35:26,335 --> 00:35:29,295
Tocándose la nariz
en todo lo que creo.
562
00:35:30,717 --> 00:35:33,438
No es a él a quien no ayudaré. Eres tú.
563
00:35:34,849 --> 00:35:36,143
Mira, podrías ganar este caso,
564
00:35:36,227 --> 00:35:37,937
pero déjame darte
Algunos consejos legales gratuitos.
565
00:35:38,021 --> 00:35:41,061
Consíguete un abogado.
Un puto abogado de verdad.
566
00:35:49,415 --> 00:35:52,376
-¿Conoces a esa mujer?
-¿Por qué lo preguntas?
567
00:35:52,672 --> 00:35:55,473
Ustedes dos parecen muy familiares.
568
00:35:55,760 --> 00:35:58,160
Esa no es la perra
¿Quién te procesó, verdad?
569
00:35:59,140 --> 00:36:04,344
Marilyn y yo, antes de encontrar a Alá,
570
00:36:08,031 --> 00:36:10,387
estábamos comprometidos para casarnos.
571
00:36:13,331 --> 00:36:14,981
Necesito más acceso a los teléfonos.
572
00:36:15,168 --> 00:36:17,631
Necesito poder recibir llamadas
así como también hacerlos.
573
00:36:17,715 --> 00:36:21,506
Bueno, ejem, ¿por qué no corremos?
¿Una centralita en tu módulo?
574
00:36:21,847 --> 00:36:25,285
Oh. Responder una solicitud legítima
con sarcasmo.
575
00:36:25,603 --> 00:36:26,853
-¿Solicitud legítima?
-Sí.
576
00:36:27,022 --> 00:36:29,982
Dijo que eres un preso.
en una prisión de máxima seguridad.
577
00:36:30,278 --> 00:36:31,528
Ahora, si te digo que sí,
578
00:36:31,655 --> 00:36:33,741
¿Qué detendrá al próximo chico?
pidiendo lo mismo?
579
00:36:33,825 --> 00:36:36,387
-Son circunstancias especiales.
-No, no lo son.
580
00:36:36,663 --> 00:36:40,500
Odio tener que darte la noticia, amigo.
Pero aquí no eres nadie especial.
581
00:36:40,837 --> 00:36:43,479
No mereces más que cualquier otro hombre.
582
00:36:45,888 --> 00:36:47,038
¿De qué se trata esto?
583
00:36:47,265 --> 00:36:49,769
¿Es esto porque no te gusta?
¿Qué dije de ti en mi libro?
584
00:36:49,853 --> 00:36:53,644
No, se trata del hecho
que siempre pides ayuda
585
00:36:53,985 --> 00:36:56,363
y nunca estás dispuesto
hacer cualquier cosa por mí a cambio.
586
00:36:56,447 --> 00:36:59,727
¿Por qué tiene que haber
¿Un intercambio, una negociación?
587
00:37:00,037 --> 00:37:03,437
hubiera pensado que haciendo
lo correcto sería suficiente para ti.
588
00:37:07,926 --> 00:37:10,761
[HOMBRES CHARLA]
589
00:37:16,649 --> 00:37:18,527
HILL: No, ¿eh?
590
00:37:20,113 --> 00:37:22,231
[HILL SUSPIRA]
591
00:37:22,492 --> 00:37:24,006
Maldita sea.
592
00:37:26,124 --> 00:37:29,642
Oye, ¿qué era eso que estabas diciendo?
¿Qué nada bueno es fácil?
593
00:37:29,963 --> 00:37:31,079
[suspiros]
594
00:37:31,299 --> 00:37:34,897
La vida en prisión es una mierda dura.
para envolver tu mente.
595
00:37:35,932 --> 00:37:38,811
¿Sabes lo que estoy diciendo? pero lo hice
como todos los demás en este agujero.
596
00:37:38,895 --> 00:37:42,367
Me instalé, me instalé.
597
00:37:42,693 --> 00:37:43,694
Pero entonces-
598
00:37:43,903 --> 00:37:49,107
Pero luego, cuando dijiste la palabra
"gratis" para mí, yo-
599
00:37:51,334 --> 00:37:54,374
Oye, algo dentro de mí se agitó,
¿sabes?
600
00:37:56,008 --> 00:37:57,602
Libertad.
601
00:37:58,346 --> 00:38:00,623
Quiero mi libertad.
602
00:38:02,060 --> 00:38:04,451
Entonces lo tendrás, hermano mío.
603
00:38:05,190 --> 00:38:09,825
Te lo juro por Dios todopoderoso
y todo lo que tengo santo,
604
00:38:11,284 --> 00:38:13,595
saldrás libre.
605
00:38:22,762 --> 00:38:24,481
Esos archivos son confidenciales.
606
00:38:24,723 --> 00:38:28,879
Sí, bueno, ya sabes, tengo esto.
curiosidad natural por mi prójimo.
607
00:38:31,235 --> 00:38:33,147
[O'REILY SUSPIRA]
608
00:38:33,406 --> 00:38:36,480
Recibimos los resultados
de la aspiración con aguja.
609
00:38:36,786 --> 00:38:39,186
No baile, doctor,
Dímelo directamente.
610
00:38:39,749 --> 00:38:41,343
Bueno.
611
00:38:42,421 --> 00:38:45,654
El bulto debajo de tu pezón
Es un carcinoma de mama en etapa dos.
612
00:38:47,555 --> 00:38:48,876
Ajá.
613
00:38:49,099 --> 00:38:51,393
La segunda etapa significa
que lo detectamos relativamente temprano.
614
00:38:51,477 --> 00:38:54,073
Entonces tus posibilidades de supervivencia son buenas.
615
00:38:54,358 --> 00:38:56,509
Ajá.
616
00:38:56,778 --> 00:38:59,294
El siguiente paso es la cirugía.
617
00:39:00,160 --> 00:39:02,038
¿Tiene alguna pregunta?
618
00:39:07,130 --> 00:39:09,202
Estás casado, ¿verdad?
619
00:39:09,467 --> 00:39:11,142
-Sí.
-Sí, yo también.
620
00:39:11,387 --> 00:39:13,857
Te gustaría mi esposa. Ella es una verdadera meona.
621
00:39:14,142 --> 00:39:16,342
¿El doctor sabe
¿De qué está hablando?
622
00:39:16,479 --> 00:39:18,392
-Ella.
-Dame el nombre de la perra.
623
00:39:18,649 --> 00:39:20,443
-Hablaré con ella.
-¿Podrías relajarte?
624
00:39:20,527 --> 00:39:21,727
No te enfades conmigo.
625
00:39:21,821 --> 00:39:23,671
Soy yo quien está pensando en ti.
626
00:39:24,493 --> 00:39:27,414
O'REILY: Nos conocemos
todo el camino desde el regreso a la escuela secundaria.
627
00:39:27,498 --> 00:39:29,298
Follábamos durante días.
628
00:39:29,543 --> 00:39:32,901
Y nuestros amigos estaban asombrados.
629
00:39:33,216 --> 00:39:34,966
Porque Shannon nunca quedó embarazada.
630
00:39:35,387 --> 00:39:39,782
Así que un día antes de casarnos,
ella decidió hacerse la prueba.
631
00:39:40,144 --> 00:39:42,815
Y descubrimos que sus trompas
o lo que sea que esté bloqueado,
632
00:39:42,899 --> 00:39:45,131
entonces ella no puede tener hijos.
633
00:39:45,737 --> 00:39:50,497
Me casé con ella de todos modos, porque,
uh, sabía que se sentía como una mierda.
634
00:39:51,706 --> 00:39:55,064
Sabía que ella no tenía ganas
ya no soy mujer.
635
00:39:56,256 --> 00:39:59,091
-No lo soporto.
-No, no, oye.
636
00:39:59,386 --> 00:40:01,664
Hola, cariño. Ey.
637
00:40:03,727 --> 00:40:05,241
Ey.
638
00:40:05,479 --> 00:40:09,396
Pero yo la engañé.
639
00:40:11,615 --> 00:40:13,175
Mucho.
640
00:40:16,916 --> 00:40:19,033
Oh, hombre, no quiero morir.
641
00:40:32,025 --> 00:40:34,018
[Sollozando]
642
00:40:34,279 --> 00:40:35,793
Está bien.
643
00:40:36,658 --> 00:40:37,908
McMANUS: Entonces, ¿qué sigue?
644
00:40:38,036 --> 00:40:41,236
He programado que O'Reily tenga
una mastectomía en Benchley Memorial.
645
00:40:41,458 --> 00:40:43,168
Necesitaremos transporte y un oficial.
646
00:40:43,252 --> 00:40:44,253
WITTLESEY: O dos.
647
00:40:44,463 --> 00:40:46,313
¿Crees que O'Reily intentará escapar?
648
00:40:46,926 --> 00:40:48,678
Estaré ayudando a la Dra. Sophie Powell.
649
00:40:48,762 --> 00:40:50,724
Ella es la mejor cirujana de cáncer de mama.
en el estado.
650
00:40:50,808 --> 00:40:53,687
GYLNN: Todo esto suena caro.
NATHAN: No será barato.
651
00:40:53,771 --> 00:40:55,606
GYLNN: ¿Nuestro seguro lo cubrirá?
-No.
652
00:40:55,690 --> 00:40:58,650
Y el liquidador de reclamaciones insiste
O'Reily se somete a una lumpectomía.
653
00:40:58,947 --> 00:41:01,366
Ahí es donde extirpan el tumor.
pero no el pecho, ¿verdad?
654
00:41:01,450 --> 00:41:02,451
-Bien.
-Ahora,
655
00:41:02,661 --> 00:41:04,539
si podemos prescindir del pecho
y ahorrar algo de dinero,
656
00:41:04,623 --> 00:41:05,623
¿Por qué hacer una mastectomía?
657
00:41:05,833 --> 00:41:07,586
NATHAN: Lumpectomías
no siempre son efectivos.
658
00:41:07,670 --> 00:41:10,340
La mayoría de las veces tienen que ser
seguido con radiación o quimioterapia.
659
00:41:10,424 --> 00:41:12,928
Entonces la prisión está pagando la factura.
¿Por todo este vuelo?
660
00:41:13,012 --> 00:41:14,845
NATAN: Sí.
-¿Cuánto es eso?
661
00:41:15,099 --> 00:41:19,494
Uh, el cirujano, el personal y
equipo... En total, 18.000 dólares.
662
00:41:20,692 --> 00:41:23,004
-Guau.
-¿Y una lumpectomía qué cuesta?
663
00:41:23,530 --> 00:41:24,531
Aproximadamente la mitad de eso.
664
00:41:26,535 --> 00:41:28,448
Bueno, hazle la lumpectomía.
665
00:41:28,706 --> 00:41:31,126
Un paciente debe poder elegir
su propio procedimiento médico.
666
00:41:31,210 --> 00:41:32,962
-¿No crees?
-No, a estos precios no.
667
00:41:33,046 --> 00:41:34,047
No si es un estafador.
668
00:41:34,257 --> 00:41:36,343
Mira, Ryan O'Reily
pasando por suficiente mierda
669
00:41:36,427 --> 00:41:38,877
lidiar con ser un hombre
y tener cáncer de mama.
670
00:41:39,223 --> 00:41:41,477
Quiero decir, su supervivencia depende
tanto con una perspectiva positiva
671
00:41:41,561 --> 00:41:42,687
como lo hace en la cirugía.
672
00:41:42,771 --> 00:41:46,129
McMANUS: De acuerdo.
-Podemos hacer mucho con esos 18 de los grandes.
673
00:41:46,445 --> 00:41:48,906
No quiero parecer frío,
pero si Ryan O'Reily
674
00:41:48,990 --> 00:41:52,090
vive otros dos meses u otro
200 años significan una mierda para mí.
675
00:41:52,413 --> 00:41:54,212
Leo, la pelota está en tu tejado.
676
00:41:55,168 --> 00:41:57,479
Hazle la lumpectomía. Siguiente artículo.
677
00:42:11,403 --> 00:42:12,838
Bueno...
678
00:42:14,033 --> 00:42:17,153
Si mueres, ¿qué vamos a hacer?
sobre tu hermano?
679
00:42:22,089 --> 00:42:24,127
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
680
00:42:31,814 --> 00:42:35,013
-Oye, hermano.
O'REILY: Oye, Cyril, ven aquí.
681
00:42:35,319 --> 00:42:36,799
Ey.
682
00:42:40,161 --> 00:42:43,519
Oye, ¿qué te pasa?
¿Por qué estás tan tenso?
683
00:42:43,835 --> 00:42:45,713
No estoy tenso.
684
00:42:46,005 --> 00:42:48,760
Sí es usted.
Tu cuerpo está todo rígido y jodido.
685
00:42:49,678 --> 00:42:54,471
-Bueno, son las puertas y los guardias.
-Sí.
686
00:42:54,853 --> 00:42:57,608
-Este lugar da miedo.
-Sí.
687
00:42:57,901 --> 00:43:01,692
-Sí, tienes razón.
-¿Por qué vives aquí?
688
00:43:02,033 --> 00:43:04,753
-Porque fui malo, ¿recuerdas?
-Oh sí.
689
00:43:05,038 --> 00:43:07,634
Sí. Y es por eso
ya no eres malo, ¿verdad?
690
00:43:07,918 --> 00:43:09,876
-Bien.
-Bien.
691
00:43:11,131 --> 00:43:13,043
¿Cuándo volverás a casa?
692
00:43:14,386 --> 00:43:16,425
Todavía no por un tiempo.
693
00:43:16,891 --> 00:43:19,328
Estoy un poco enfermo.
694
00:43:20,481 --> 00:43:24,317
-Y tengo que operarme.
-No, no hay operaciones.
695
00:43:24,655 --> 00:43:26,488
-Cirilo.
-Sin operaciones.
696
00:43:26,741 --> 00:43:30,055
Mamá murió en una operación.
Mamá murió en un hospital.
697
00:43:30,373 --> 00:43:31,573
-No, Cyril, basta.
-No.
698
00:43:37,051 --> 00:43:41,092
Mira, estaré bien. ¿Bueno?
699
00:43:43,019 --> 00:43:44,897
Pero si no lo soy...
700
00:43:46,024 --> 00:43:49,178
Bueno, ya sabes, Shannon,
ella tiene que vivir su propia vida.
701
00:43:49,781 --> 00:43:51,575
Así que si ella te dice
salir de casa-
702
00:43:51,659 --> 00:43:54,779
-Me gusta nuestro apartamento.
-Lo sé.
703
00:43:56,292 --> 00:44:00,766
Pero mira, puede que tengas que irte.
vivir con otras personas
704
00:44:01,926 --> 00:44:03,520
que se parecen más a ti.
705
00:44:05,308 --> 00:44:09,191
Así que si Shannon te dice
que tienes que irte,
706
00:44:10,734 --> 00:44:12,487
No quiero que llores,
707
00:44:12,737 --> 00:44:15,572
y no te quiero
para hacerle pasar un mal rato a Shannon.
708
00:44:15,867 --> 00:44:17,427
¿Me tienes?
709
00:44:17,662 --> 00:44:21,339
Porque tienes que dar un paso adelante
Y tienes que ser un hombre, Cyril.
710
00:44:21,668 --> 00:44:22,739
¿Bueno?
711
00:44:23,923 --> 00:44:26,155
Es hora de ser un hombre.
712
00:45:06,997 --> 00:45:09,639
SHANNON: ¿Es usted el Dr. Nathan?
-No, no, soy el Dr. Nathan.
713
00:45:09,918 --> 00:45:12,833
Mira, sé que para ti es sólo un criminal.
714
00:45:13,132 --> 00:45:15,330
pero él es mi puto marido, ¿entiendes?
715
00:45:15,594 --> 00:45:16,915
Ahora, pregunté por ahí
716
00:45:17,139 --> 00:45:20,612
y esta operación
es lo más barato que puedes hacer.
717
00:45:22,481 --> 00:45:24,838
La vida de mi marido no es barata.
718
00:45:25,111 --> 00:45:27,673
Asegúrate de que Ryan esté bien.
719
00:45:28,658 --> 00:45:30,731
Será mejor que te asegures.
720
00:45:36,422 --> 00:45:39,496
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]
721
00:45:48,359 --> 00:45:49,714
¡Sí!
722
00:45:49,944 --> 00:45:52,381
[RISAS]
723
00:45:52,658 --> 00:45:53,808
Sé quién mató a Dino.
724
00:45:55,997 --> 00:45:58,069
[SIRENAS Aullando]
725
00:45:58,334 --> 00:45:59,370
Mierda.
726
00:46:01,799 --> 00:46:03,552
O'REILY: Hola.
-Ey.
727
00:46:03,802 --> 00:46:05,397
-¿Estás listo?
-Seguro.
728
00:46:05,639 --> 00:46:09,350
-Vamos a hacer esto.
-Dr. Powell se está limpiando.
729
00:46:09,688 --> 00:46:13,240
He estado tumbado aquí pensando que mi vida es
en manos de un completo desconocido.
730
00:46:13,568 --> 00:46:15,527
Bueno, ella es la mejor.
731
00:46:16,031 --> 00:46:18,468
Me siento mejor sabiendo que estás cerca.
732
00:46:19,538 --> 00:46:22,259
-Mi ángel de la guarda.
-Sí, claro.
733
00:46:22,543 --> 00:46:24,137
No, en serio.
734
00:46:24,671 --> 00:46:26,591
No puedo entender por qué carajo te importa.
735
00:46:26,675 --> 00:46:28,952
pero me alegro que lo hagas.
736
00:46:29,221 --> 00:46:33,012
Nadie ha hecho nunca una mierda por mí.
toda mi vida.
737
00:46:33,729 --> 00:46:36,644
Así que no soy muy bueno dando las gracias.
738
00:46:38,403 --> 00:46:40,315
Te debo.
739
00:46:40,866 --> 00:46:42,699
En grande.
740
00:46:53,971 --> 00:46:56,475
Ahora, uno pensaría que uno o dos médicos
estaría en la cima de la lista
741
00:46:56,559 --> 00:46:58,711
de la persona más grande del milenio.
742
00:46:58,980 --> 00:47:01,830
Quiero decir, los médicos investigan,
descubrir enfermedades, síndromes.
743
00:47:02,110 --> 00:47:04,342
Pero nadie va a poner
Dres. Epstein y Barr,
744
00:47:04,615 --> 00:47:06,050
Dres. Guillain y Barré,
745
00:47:06,284 --> 00:47:09,404
Dr. Down o Dr. Alzheimer en cualquier lista.
746
00:47:09,706 --> 00:47:14,386
Porque a pesar de todo su arduo trabajo,
escuchar sus nombres nos llena de pavor.
747
00:47:14,757 --> 00:47:17,035
Sus nombres nos enferman.
748
00:47:30,659 --> 00:47:33,009
estas siendo transferido
de Em City a la Unidad B.
749
00:47:33,873 --> 00:47:35,023
Te extrañaré.
750
00:47:35,251 --> 00:47:37,701
Oye, no soborné a un CO
para matar a Beecher. Lo hiciste.
751
00:47:37,797 --> 00:47:39,006
La oficina del fiscal del distrito
752
00:47:39,090 --> 00:47:42,723
ha decidido acusarte
con conspiración para cometer asesinato.
753
00:47:43,390 --> 00:47:44,515
La audiencia es en dos semanas.
754
00:47:44,599 --> 00:47:46,949
¿Quieres que arregle?
para un defensor publico?
755
00:47:47,146 --> 00:47:49,424
[RISAS]
756
00:47:49,692 --> 00:47:53,292
Sí, sí, realmente me gustaría tener
algún corazón sangrante defendiendo mi caso.
757
00:47:53,574 --> 00:47:55,373
Conseguiré mi propio maldito abogado.
758
00:47:55,618 --> 00:47:58,898
Bueno, si yo fuera tú,
Cambiaría el último.
759
00:47:59,292 --> 00:48:01,127
SCHILLINGER:
¡Jesús, maldito hijo de puta!
760
00:48:01,211 --> 00:48:02,964
Me pediste consejo
Te doy mi consejo.
761
00:48:03,048 --> 00:48:05,969
-Me llamas puto chupavergas.
-No quiero tu consejo.
762
00:48:06,053 --> 00:48:08,849
Quiero que hagas esta conspiración.
el cargo de cometer asesinato desaparece.
763
00:48:08,933 --> 00:48:10,971
Soy abogado, no el Sorprendente Kreskin.
764
00:48:11,228 --> 00:48:13,426
Mire, el caso del estado es firme.
765
00:48:13,691 --> 00:48:16,082
El guardia que sobornaste
está testificando contra usted.
766
00:48:16,362 --> 00:48:21,202
Y llámame loco, creo que una ley
El oficial tiene más credibilidad que usted.
767
00:48:22,540 --> 00:48:26,456
-¿Cuánto tiempo estoy mirando?
-Diez años más.
768
00:48:26,798 --> 00:48:28,392
¿Te-?
769
00:48:31,347 --> 00:48:33,339
Muy bien, entonces me declararé.
770
00:48:34,060 --> 00:48:37,373
Ni siquiera estoy seguro del fiscal del distrito.
estaría dispuesto a hacer un trato.
771
00:48:37,690 --> 00:48:39,652
¿Qué pasa con Whittlesey?
La vi asesinar a Ross.
772
00:48:39,736 --> 00:48:42,935
He informado a las autoridades
y exigió una investigación
773
00:48:43,242 --> 00:48:45,997
pero, francamente, ese caballo no caza.
774
00:48:48,042 --> 00:48:51,002
¿Qué pasa con mis hijos? ¿Alguna noticia sobre ellos?
775
00:48:51,464 --> 00:48:53,855
No. Pero ya sabes, aparecerán.
776
00:48:54,136 --> 00:48:56,209
Sí, flotando en un maldito río.
777
00:48:56,473 --> 00:48:59,770
Si están por ahí en alguna parte, son
Consumiendo metanfetamina, por el amor de Dios.
778
00:48:59,854 --> 00:49:03,612
¿Podrías encontrar a mis muchachos?
779
00:49:05,113 --> 00:49:06,627
Lo entendiste.
780
00:49:11,373 --> 00:49:14,767
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
781
00:49:24,188 --> 00:49:27,467
Oye, la hermana Peter Marie necesita esto.
FedExed, entrega el sábado.
782
00:49:28,653 --> 00:49:31,727
Hola, Vern.
¿Ya te dejaron salir del hoyo?
783
00:49:35,332 --> 00:49:37,290
Estás enojado conmigo, ¿no?
784
00:49:37,877 --> 00:49:40,998
Claro, estás enojado. Y entiendo por qué.
785
00:49:41,300 --> 00:49:43,372
Arruiné tus posibilidades de libertad condicional.
786
00:49:43,637 --> 00:49:46,632
te enfrentas a diez años más en Oz,
todo por mi culpa.
787
00:49:47,310 --> 00:49:48,710
Oh, hombre.
788
00:49:49,021 --> 00:49:53,222
Te manipulé como el idiota,
Neandertal basura blanca eres.
789
00:49:53,571 --> 00:49:56,451
Llegas a saber mucho sobre un hombre.
cuando te está follando por el culo.
790
00:49:56,535 --> 00:49:57,856
¡Oh!
791
00:49:58,079 --> 00:49:59,514
[RISAS]
792
00:49:59,748 --> 00:50:02,503
Vamos lento, cariño.
Poniéndose un poco suave.
793
00:50:02,795 --> 00:50:05,869
[RISAS]
794
00:50:09,223 --> 00:50:11,944
[HOMBRES CHARLA]
795
00:50:16,777 --> 00:50:18,530
HOMBRE: Oye, ¿tienes un cigarrillo?
796
00:50:18,781 --> 00:50:20,055
¿Eres Schillinger?
797
00:50:23,455 --> 00:50:26,529
Schillinger. Sí.
798
00:50:28,590 --> 00:50:31,231
He oído que solías correr
la Hermandad Aria.
799
00:50:32,262 --> 00:50:33,583
Sí.
800
00:50:34,808 --> 00:50:37,848
¿Y dejaste que Beecher te cagara en la cara?
801
00:50:40,651 --> 00:50:44,010
[gruñidos]
802
00:50:44,325 --> 00:50:47,604
[HOMBRES GRITANDO]
803
00:50:55,677 --> 00:50:57,909
La Hermandad se está desmoronando.
804
00:50:58,182 --> 00:51:00,333
Cuando dirigía la Hermandad,
éramos temidos.
805
00:51:00,602 --> 00:51:02,800
Ahora hasta los putos maricones parecen más duros.
806
00:51:03,065 --> 00:51:04,625
Pero escucha, tú y yo, Mark,
807
00:51:04,860 --> 00:51:06,612
podemos recuperar las cosas
a la forma en que eran.
808
00:51:06,696 --> 00:51:08,734
Podemos gobernar Oz.
809
00:51:09,785 --> 00:51:12,142
-¿Por dónde empezamos?
-Necesitamos un animal atropellado.
810
00:51:12,957 --> 00:51:15,314
Muéstrales a todos que estamos de vuelta en el juego.
811
00:51:17,130 --> 00:51:19,123
Entonces, ¿a quién golpean primero?
812
00:51:19,843 --> 00:51:22,598
El maldito perro callejero más malo
podemos encontrar.
813
00:51:39,544 --> 00:51:44,179
COLINA: Prisionero número 98V238,
Alejandro Vogel.
814
00:51:44,553 --> 00:51:47,354
Condenado el 1 de junio de 1998.
815
00:51:52,232 --> 00:51:56,115
Dos cargos,
asesinato en segundo grado, hurto.
816
00:51:56,573 --> 00:52:00,570
Condena: 50 años. En libertad condicional en 30.
817
00:52:17,484 --> 00:52:20,684
GLYNN: Entonces no sabes nada.
sobre el asesinato de Alexander Vogel?
818
00:52:21,449 --> 00:52:23,661
Bueno, si la Hermandad Aria
no involucrado,
819
00:52:23,745 --> 00:52:26,421
¿Por qué estaba grabado "judío" en su pecho?
820
00:52:27,125 --> 00:52:28,879
Mmm.
821
00:52:30,382 --> 00:52:33,422
Tal vez alguna pandilla
está intentando echarnos la culpa a nosotros.
822
00:52:34,012 --> 00:52:36,813
No somos los únicos
que odian a los judíos, ¿sabes?
823
00:52:37,101 --> 00:52:39,458
[EN VOZ PROFUNDA]
Quiero decir, tu gente también.
824
00:52:39,939 --> 00:52:42,774
Estás involucrado en esto, Schillinger.
Sé que lo eres.
825
00:52:43,070 --> 00:52:44,470
¿Sí?
826
00:52:45,240 --> 00:52:49,316
Bueno, si eso es cierto, pruébalo.
827
00:52:49,664 --> 00:52:51,144
Lo haré.
828
00:52:51,876 --> 00:52:53,709
Llévalo a su celda.
829
00:52:57,553 --> 00:53:00,274
SCHILLINGER:
♪ Ojalá estuviera en la tierra del algodón ♪
830
00:53:00,558 --> 00:53:03,154
♪ Los viejos tiempos no se olvidan ♪
831
00:53:03,438 --> 00:53:04,634
[suspiros]
832
00:53:06,526 --> 00:53:10,238
Oye, buen, buen trabajo con Vogel. Lindo.
833
00:53:12,704 --> 00:53:15,778
Todos los reclusos saben que lo hicimos.
Eso es lo que importa.
834
00:53:16,126 --> 00:53:20,966
-Entonces, ¿qué pasa después?
-A continuación, nos ocupamos de él.
835
00:53:29,650 --> 00:53:31,403
¿Matamos a Beecher?
836
00:53:32,071 --> 00:53:33,426
Sí.
837
00:53:33,990 --> 00:53:36,666
Pero primero le hacemos sufrir.
838
00:53:36,953 --> 00:53:39,469
Sufre mucho y duramente.
839
00:53:43,298 --> 00:53:46,497
Quizás el hombre más grande
del milenio era una mujer.
840
00:53:46,804 --> 00:53:49,446
Princesa Di, Madre Teresa,
Catalina la Grande.
841
00:53:49,725 --> 00:53:52,685
Señora Curie, Marilyn Monroe.
842
00:53:52,982 --> 00:53:54,582
Di lo que quieras sobre ella, tío.
843
00:53:54,693 --> 00:53:56,403
Ella hizo su pequeña porción
del milenio
844
00:53:56,487 --> 00:53:58,685
muchísimo más interesante.
845
00:54:01,161 --> 00:54:03,165
Shirley Bellinger,
quién fue condenado por el asesinato
846
00:54:03,249 --> 00:54:06,369
de su hija de 4 años,
fue sentenciado a muerte hoy.
847
00:54:06,671 --> 00:54:09,506
La primera mujer en este estado.
para ser ejecutado desde 1841.
848
00:54:11,346 --> 00:54:13,596
Ella recibirá
una inyección letal el próximo mes
849
00:54:13,766 --> 00:54:15,520
en la Penitenciaría Estatal de Oswald.
850
00:54:15,770 --> 00:54:18,274
El abogado de Bellinger ya ha presentado
una apelación en un tribunal federal
851
00:54:18,358 --> 00:54:20,748
y celebrará una conferencia de prensa
mañana.
852
00:54:21,030 --> 00:54:22,156
Hablando desde la capital,
853
00:54:22,240 --> 00:54:24,440
El gobernador Devlin dijo
apoya la sentencia
854
00:54:24,702 --> 00:54:28,460
y no consideraría
una suspensión de la ejecución si se solicita.
855
00:54:31,505 --> 00:54:33,464
Que cómodo.
856
00:54:39,770 --> 00:54:44,210
HILL: Oye, imagina ser
recordado durante mil años.
857
00:54:44,569 --> 00:54:46,030
Las cosas que hiciste cuando estabas vivo.
858
00:54:46,114 --> 00:54:50,714
alcanzando a través del tiempo y tocando
la vida de personas que aún no han nacido.
859
00:54:51,206 --> 00:54:52,641
Eso es un sueño.
860
00:54:52,875 --> 00:54:54,868
Sí, por eso la gente escribe libros.
861
00:54:55,129 --> 00:54:57,121
iniciar religiones, encontrar curas,
862
00:54:57,384 --> 00:54:59,501
postularse para presidente. ¿Pero yo?
863
00:54:59,762 --> 00:55:01,212
No quiero ser un gran hombre.
864
00:55:01,391 --> 00:55:04,060
No me importa si me recuerdan
durante los próximos mil años.
865
00:55:04,144 --> 00:55:08,426
Lo único que pido es si pasamos por la calle,
866
00:55:09,070 --> 00:55:10,744
Fíjate en mí.